Circolare Min. Amb. 11845 del 28/09/2015

Ho letto la circolare del ministero dell'Ambiente sui chiarimenti interpretativi relativi all'entrata in vigore del Regolamento UE 1375/2014 e della Decisione UE 955/2014 (la trovate a questo link, volevo allegare un file in pdf, ma non ci sono riuscita, scusate http://www.tuttorifiuti.it/Normativa/Prassi.aspx )

Secondo voi quando dice che "è stata modificata la descrizione del codice 010309" e poi "eventuali ulteriori disallineamenti relativi alla descrizione dei codici dei rifiuti sono da imputarsi alla traduzione in lingua italiana ... non implicando alcuna modifica reale degli stessi codici" significa che, ad esempio, la descrizione del 130205* resta "scarti di olio minerale..." e non si modifica in "oli minerali..." e quindi se ho riportato da giugno in poi la seconda descrizione ho commesso un piccolo errore????

Dice che (ricorda un po' il ministry of truth di orwelliana memoria) le descrizioni introdotte il 1 giugno sono ex lege equivalenti alle vecchie, salvo l'eccezione citata e in barba alla lingua italiana. In realtà si aspettava da prima di giugno un decreto che modificasse le descrizioni della 2014/955 UE,che essendo stato recepito comunque è quello 'valido'. Per certi versi meglio così, non sarà necessario aggiornare le descrizioni ritradotte.

fabiodafirenze ha scritto: In realtà  si aspettava da prima di giugno un decreto che modificasse le descrizioni della 2014/955 UE,che essendo stato recepito comunque è quello 'valido'.

Sapevo del decreto, ma credo sia finito definitivamente in un cassetto del ministero....

Per certi versi meglio così, non sarà necessario aggiornare le descrizioni ritradotte.

...peccato abbia detto ai clienti di aggiornarle a partire dal 1° giugno....

è proprio vero che in Italia è sempre meglio aspettare piuttosto che fare subito le cose...SISTRI docet!

Il caso citato (130205) è forse uno dei pochi in cui la nuova traduzione è più aderente al testo originario, dove il termine "scarti" non c'è. Comunque mi pare cosa di ben poco conto; più serio è l'errore in 100115 dove "scorie" è diventato "fanghi". Comunque il nostro ministero sta controllando tutti questi "disallineamenti" e poi ci illuminerà........... sempre in tempo utile.....

C'è anche il caso del 190501 che passa da "non compostabile" a "non destinato al compost" nella traduzione italiana.
credo sia dovuto alla volontà di rendere più esplicita la natura di questo rifiuto vista la leggerezza con la quale si assegna questo CER a rifiuti delle più disparate tipologie.